En Derecho, muchas frases en  latín, suponen formas concisas y fáciles de retener y se utilizan como reglas nemotécnicas. En ocasiones simbolizan meros conceptos primarios, por ejemplo los juristas pueden hablar de novación, usucapión, usufructo sin tener la  necesidad de definir el concepto.

Otras veces expresan auténticos Principios de Derecho, por ejemplo “Pacta Sunt Servanda“, uno de los principios cardinales en la rama del Derecho Civil (esencialmente en materia de derecho contractual) y  del Derecho Internacional el cual encuentra como traducción en nuestro idioma “Lo pactado obliga” o “El pacto obliga”. Para los juristas el aforismo en latín es absolutamente gráfico.

Sin embargo las personas que no han estudiado Derecho, no tienen porque dominar estos significados. En cualquier caso, el hecho de que nuestra lengua provenga del latín, nos ofrece la posibilidad de tratar de entender estas expresiones, el lenguaje y el aprendizaje no deben limitarse.

Es por ello que hoy nos proponemos presentarles algunas de estas expresiones latinas que tienen relevancia en materia jurídica.

Lex Loci Contractus.

Este es un enunciado que significa “la ley del lugar del contrato”, con el indicamos que la ley aplicable para la regulación de un contrato es la del país en el que se ha celebrado.

Esta expresión es de gran significación  en Derecho internacional privado, en los casos en los que el juez tendrá que determinar si la ley que se aplicará es la  de Derecho del foro (Ley propia o Lex Fori) o  es la extranjera. En este caso, la Lex Loci Contractus es una posibilidad mediante la cual el juez aplicaría la ley del lugar de celebración del contrato como normativa vinculante para el litigio.

Cuando no se ha estipulado nada en contra, o sea, cuando las partes dentro de un contrato no han pactado que la ley aplicable sea la de otro lugar distinto, la Lex Loci Contractus, suele ser la aplicable para dirimir el litigio. Esto, no obstante, se encuentra en función de cada legislación y de las circunstancias de la contratación (sujetos, objeto, forma, lugar, etc.)

Así mismo nos podemos hallar ante otra sentencia proveniente del latín, que significa que la ley aplicable para dirimir un litigio, será la del lugar en dónde se va a ejecutar la sentencia. “Lex Loci Executionis”, la ley del lugar dónde se ejecuta la obligación.

Esta máxima adquiere relevancia, en aquellos casos en los que un juez debe decidir si la normativa aplicable a un caso es la suya propia o la de otro Estado distinto. Si bien la ley aplicable y el lugar de celebración de un posible juicio suelen coincidir, esto no tiene por qué ser siempre así.

El lugar de celebración de un juicio depende de ciertas normas, y normalmente (no siempre) se elige el lugar en dónde se ejecutaría la sentencia, para dotar al juicio de mayor efectividad. En caso contrario, habría que pasar por otro proceso judicial para ejecutar la sentencia o el laudo arbitral en un país diferente.

You can leave a response, or trackback from your own site.